Frequent hypercyclicity for translation C₀-semigroups on weighted spaces of continuous functions is studied. The results are achieved by establishing an analogy between frequent hypercyclicity for translation semigroups and for weighted pseudo-shifts and by characterizing frequently hypercyclic weighted pseudo-shifts on spaces of vanishing sequences. Frequently hypercyclic translation semigroups on weighted $L^{p}$-spaces are also characterized.