EN
E. Pannwitz showed in 1952 that for any n ≥ 2, there exist continuous maps φ:Sⁿ→ Sⁿ and f:Sⁿ→ ℝ² such that f(x) ≠ f(φ(x)) for any x∈ Sⁿ. We prove that, under certain conditions, given continuous maps ψ,φ:X→ X and f:X→ ℝ², although the existence of a point x∈ X such that f(ψ(x)) = f(φ(x)) cannot always be assured, it is possible to establish an interesting relation between the points f(φ ψ(x)), f(φ²(x)) and f(ψ²(x)) when f(φ(x)) ≠ f(ψ(x)) for any x∈ X, and a non-standard version of the Borsuk-Ulam theorem is obtained.