PL EN


Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników
2015 | 9 |
Tytuł artykułu

Three mathematical papers of Adam Adamandy Kochański -- annotated English translation

Autorzy
Treść / Zawartość
Warianty tytułu
Języki publikacji
EN
Abstrakty
PL
Praca zawiera tłumaczenia z łaciny na język angielski trzech najważniejszych prac matematycznych Adama Adamandego Kochańskiego (1631-1700), wraz z oryginalną wersja łacińską, z przypisami i wprowadzeniem. Prace były opublikowane w Acta Eruditorum w r. 1682 („Solutio theorematum”) , 1685 („Observationes cyclometricae”), oraz 1686 („Considerationes quaedam”). Tłumaczenie jest tak wierne jak to możliwe, często dosłowne. Zamiarem tłumacza było uczynienie go pomocnym dla tych, którzy zechcą zapoznać się z oryginalnym tekstem łacińskim. Prace zostały opatrzone licznymi przypisami zawierającymi informację o nazwiskach i terminach, które mogą nie być znane współczesnemu czytelnikowi. Błędy w druku, obecne w oryginalnym wydaniu, zostały zaznaczone, a poprawki podano w przypisach. Aby ułatwić zrozumienie dowodów zawartych w pracy „Solutio theorematum”, uzupełniono ją dodatkiem zawierającym cytowania z „Elementów” w wersji łacińskiej, używanej przez Kochańskiego.
EN
The paper includes English translations (together with original Latin versions) of three papers of Adam Adamandy Kochański (1631-1700), originally published in Acta Eruditorum in 1682 (“Solutio theorematum”), 1685 (“Observationes cyclometricae”), and 1686 (“Considerationes quaedam”). The translation is as faithful as possible, often literal, and it is mainly intended to be of help to those who wish to study the original Latin text. The papers have been annotated in a number of places, giving more information about names, places and terms which may not be familiar to the contemporary reader. Misprints present in the original edition are indicated, with corrections included in footnotes. A brief introduction oulining the contect of the papers is included. “Solutio theorematum” is followed by an appendix containing all quotes from “Elements” necessary to understand proofs given by Kochański.
Rocznik
Tom
9
Opis fizyczny
Daty
wydano
2015
online
2016-01-18
Twórcy
autor
Bibliografia
Typ dokumentu
Bibliografia
Identyfikatory
Identyfikator YADDA
bwmeta1.element.ojs-doi-10_14708_am_v9i0_803
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.