We give suitable conditions for the existence of many holomorphic functions f on a disc such that the image of any nonempty open subset under the action of pseudo shift operators on f is arbitrarily large. This generalizes an earlier result about images of derivatives and completes another one on infinite order differential operators.